Need For Speed taught millions how to race—but the real innovation is how AI-driven game engines now train self-driving car algorithms. The future of autonomous vehicles was literally gamified decades ago.